1
00:00:53,703 --> 00:00:54,736
(SONNE LES CLOCHES)

2
00:01:01,068 --> 00:01:03,768
-Bonjour, M. Roarke. -Bonjour, Laurent.

3
00:01:50,293 --> 00:01:52,427
Des sourires à tous. Des sourires.

4
00:01:53,827 --> 00:01:55,892
(JOUER DE MUSIQUE HAWAÏENNE)

5
00:01:59,925 --> 00:02:03,191
-LAWRENCE : M. Alan Curtis et Mme Patricia Grayson. -Hmm...

6
00:02:03,325 --> 00:02:06,757
N'est-il pas agréable, monsieur, quand le fantasme d'un couple est

7
00:02:06,890 --> 00:02:09,957
simplement pour profiter d'un séjour romantique sur notre île paradisiaque ?

8
00:02:10,090 --> 00:02:12,923
Un fantasme extrêmement simple, Lawrence,

9
00:02:13,056 --> 00:02:15,789
surtout dans le cas de M. Curtis.

10
00:02:15,923 --> 00:02:19,322
Mais Mme Grayson semble être une partenaire idéale pour une relation amoureuse.

11
00:02:19,455 --> 00:02:21,422
Oh, M. Curtis est entièrement d'accord avec vous,

12
00:02:21,555 --> 00:02:24,121
mais ils sont ici en amis, pas en amants.

13
00:02:24,254 --> 00:02:27,221
Bien que leurs deux fantasmes soient de trouver la romance,

14
00:02:27,354 --> 00:02:31,686
Mme Grayson n'a aucune idée qu'elle pourrait le trouver avec M. Curtis.

15
00:02:31,820 --> 00:02:37,685
J'ai fait en sorte que M. Curtis bénéficie des services d'un excellent tuteur,

16
00:02:37,819 --> 00:02:40,652
le plus grand amant de l'histoire,

17
00:02:40,785 --> 00:02:44,084
un homme dont toute la vie a été consacrée à la romance.

18
00:02:47,684 --> 00:02:50,383
LAWRENCE : Quel joli visage, monsieur. Dommage qu'elle ait l'air si triste.

19
00:02:50,517 --> 00:02:52,617
M. ROARKE : Oui, Lawrence. Mme Whitney Clark,

20
00:02:52,750 --> 00:02:55,749
un acheteur de mode pour un grand magasin new-yorkais.

21
00:02:55,882 --> 00:02:57,649
Et elle a de bonnes raisons d'être triste.

22
00:02:57,782 --> 00:02:59,849
Depuis quatre ans, elle est,

23
00:02:59,981 --> 00:03:03,248
dirons-nous, en voyant un homme marié.

24
00:03:03,381 --> 00:03:06,947
-Une femme gardée ? -Pas exactement, Lawrence, non.

25
00:03:07,080 --> 00:03:09,347
Mme Clark l'aime profondément, mais le...

26
00:03:09,480 --> 00:03:12,613
La torture de devoir l'aimer en secret,

27
00:03:12,746 --> 00:03:15,279
euh, c'est devenu plus que ce qu'elle peut supporter.

28
00:03:15,413 --> 00:03:18,678
Son fantasme est de trouver le courage

29
00:03:18,812 --> 00:03:20,545
pour lui dire un dernier adieu.

30
00:03:23,712 --> 00:03:27,111
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

31
00:03:27,244 --> 00:03:29,044
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

32
00:04:18,401 --> 00:04:20,035
Avec deux personnes si attirantes,

33
00:04:20,168 --> 00:04:23,302
Je ne pense pas que vos exigences de base seront trop difficiles.

34
00:04:23,435 --> 00:04:25,334
Eh bien, ça doit être plus facile qu'au Kansas.

35
00:04:25,467 --> 00:04:28,101
Je connais Alan depuis qu'on est en CE2,

36
00:04:28,234 --> 00:04:30,866
et je ne pense pas qu'aucun de nous ait jamais vraiment été amoureux de qui que ce soit.

37
00:04:31,000 --> 00:04:32,766
Pas même un béguin d'enfance ?

38
00:04:32,900 --> 00:04:36,165
Eh bien, peut-être que je ne lui dis pas tout, Lawrence.

39
00:04:36,299 --> 00:04:39,199
Nous n’en demandons pas trop, n’est-ce pas M. Roarke ?

40
00:04:39,332 --> 00:04:42,998
J'ai observé, Mme Grayson, que la romance

41
00:04:43,131 --> 00:04:46,964
se trouve mieux dans l’interaction spontanée

42
00:04:47,098 --> 00:04:49,030
de deux personnes.

43
00:04:49,163 --> 00:04:52,163
Ah, comme on dit : « Vivez le fantasme », n'est-ce pas ?

44
00:04:52,297 --> 00:04:54,129
D'accord. Cela me semble bien.

45
00:04:54,262 --> 00:04:56,162
(RIRES) Allez, Alan. Allons avoir de la chance.

46
00:04:56,296 --> 00:04:57,962
Euh, vous... Allez-y, Pat. Je...

47
00:04:58,096 --> 00:05:00,161
- Je dois parler à M. Roarke pendant une minute. -Oh d'accord.

48
00:05:00,295 --> 00:05:03,395
À bien y penser, peut-être que nous aurons tous les deux plus de chance, de toute façon.

49
00:05:03,528 --> 00:05:04,861
(RIRES)

50
00:05:06,027 --> 00:05:08,660
(SOUPIR) Je perds mon temps, M. Roarke.

51
00:05:08,794 --> 00:05:11,893
Pat n'a aucune idée qu'elle est la femme que je veux.

52
00:05:12,026 --> 00:05:15,026
Pourquoi ne dites-vous pas simplement à Mme Grayson vos vrais sentiments, monsieur ?

53
00:05:15,159 --> 00:05:16,859
Parce que ça changerait tout.

54
00:05:16,993 --> 00:05:21,025
Si elle me refuse comme amant, je la perdrai probablement aussi comme amie.

55
00:05:21,158 --> 00:05:24,557
Nous devons donc nous assurer qu'elle ne vous rejette pas. Convenu?

56
00:05:24,691 --> 00:05:26,491
Bien sûr,

57
00:05:26,624 --> 00:05:29,157
mais je ne sais même pas comment lui parler de manière romantique.

58
00:05:29,291 --> 00:05:31,690
Chaque fois que j'essaye, je... je reste muet.

59
00:05:33,256 --> 00:05:37,322
Peut-être, M. Curtis, parlerez-vous plus couramment le langage de l'amour

60
00:05:37,455 --> 00:05:40,622
si vous observiez la technique romantique d'un expert ?

61
00:05:41,754 --> 00:05:43,554
J'en doute.

62
00:05:45,654 --> 00:05:46,821
À qui penses-tu ?

63
00:05:47,953 --> 00:05:50,653
Le plus grand amant du monde, M. Curtis.

64
00:05:50,787 --> 00:05:55,219
J'ai pris des dispositions pour que tu retournes à l'âge d'or de la romance,

65
00:05:55,352 --> 00:05:57,319
être encadré par le célèbre

66
00:05:58,919 --> 00:06:01,218
Don Juan lui-même.

67
00:06:01,351 --> 00:06:03,118
Le Don Juan, monsieur ?

68
00:06:03,251 --> 00:06:04,918
Le seul et unique.

69
00:06:05,051 --> 00:06:09,384
Vous commencerez votre voyage dans une demi-heure précisément,

70
00:06:09,517 --> 00:06:12,016
si vous nous rencontrez alors par la porte espagnole. Excusez-moi.

71
00:06:12,149 --> 00:06:13,449
D'accord.

72
00:06:13,583 --> 00:06:14,783
(SE MOULE)

73
00:06:16,316 --> 00:06:17,649
Don Juan ?

74
00:06:20,548 --> 00:06:22,982
WHITNEY : Je n’ai jamais eu l’intention de m’impliquer avec un homme marié.

75
00:06:23,115 --> 00:06:25,314
J'étais lors d'un de mes voyages d'achat

76
00:06:25,447 --> 00:06:27,881
et Dan présentait sa nouvelle ligne de maillots de bain.

77
00:06:28,014 --> 00:06:30,346
Nous avons déjeuné pour discuter d'un accord,

78
00:06:30,480 --> 00:06:33,680
et avant de m'en rendre compte, j'étais dans sa chambre,

79
00:06:33,813 --> 00:06:35,879
et c'est juste arrivé.

80
00:06:36,012 --> 00:06:38,279
Quand j'ai découvert qu'il était marié, j'ai été humilié.

81
00:06:38,412 --> 00:06:41,179
et je me suis dit que je ne le reverrais plus jamais,

82
00:06:41,312 --> 00:06:43,544
mais ensuite il a appelé et...

83
00:06:43,678 --> 00:06:45,644
Et tu l'as revu ?

84
00:06:45,778 --> 00:06:48,110
Il m'a traité comme si j'étais sa reine.

85
00:06:48,243 --> 00:06:50,443
LAWRENCE : Le thé est servi, monsieur.

86
00:06:50,577 --> 00:06:51,777
Ah, merci, Lawrence.

87
00:06:51,910 --> 00:06:53,976
-Euh, voulez-vous me rejoindre, Mme Clark ? -Oui.

88
00:07:02,208 --> 00:07:04,408
-Merci. -Vous êtes les bienvenus.

89
00:07:10,607 --> 00:07:12,039
Excusez-moi, madame,

90
00:07:12,173 --> 00:07:15,273
mais pourquoi veux-tu mettre fin à cette liaison amoureuse

91
00:07:15,406 --> 00:07:17,339
si cela a été si significatif ?

92
00:07:17,473 --> 00:07:20,138
C'est juste ça. Cela n’a jamais vraiment eu de sens.

93
00:07:20,272 --> 00:07:22,972
Oh, ça a été passionnant, oui, et passionné,

94
00:07:23,105 --> 00:07:25,637
mais ce n'est pas là que je veux être pour le reste de ma vie.

95
00:07:25,771 --> 00:07:27,204
J'en ai besoin de plus.

96
00:07:27,337 --> 00:07:28,904
Si je suis amoureuse d'un homme, je veux pouvoir

97
00:07:29,037 --> 00:07:32,170
crie-le au monde entier si je le souhaite.

98
00:07:32,303 --> 00:07:35,036
M. Garman est-il conscient de vos sentiments ?

99
00:07:35,170 --> 00:07:37,969
Tu ne sais pas combien de fois j'ai...

100
00:07:38,102 --> 00:07:39,235
Cela ne sert à rien. Son...

101
00:07:39,369 --> 00:07:41,035
Sa femme ne lui accordera pas le divorce.

102
00:07:41,169 --> 00:07:43,468
Mme Clark, rien ne me ferait plus plaisir

103
00:07:43,601 --> 00:07:45,768
que d'agiter ma main

104
00:07:45,901 --> 00:07:47,733
et complétez votre fantaisie.

105
00:07:49,367 --> 00:07:51,333
J'ai peur, cependant, qu'en ce moment, tout ce que je peux faire

106
00:07:51,467 --> 00:07:55,032
c'est vous offrir l'opportunité de mettre fin à votre relation avec M. Garman.

107
00:07:55,166 --> 00:07:56,299
Le reste dépend de vous.

108
00:07:57,466 --> 00:07:59,565
Lorsque vous êtes prêt à commencer votre fantasme,

109
00:07:59,698 --> 00:08:03,265
Lawrence vous accompagnera. À l'amphithéâtre, Lawrence.

110
00:08:03,398 --> 00:08:04,798
Oui Monsieur.

111
00:08:04,931 --> 00:08:07,930
M. ROARKE : Je crois que vous trouverez que c'est un endroit nécessaire pour, euh...

112
00:08:09,330 --> 00:08:10,764
Pour commencer.

113
00:08:14,829 --> 00:08:17,928
Cette idée de me renvoyer dans le temps, Don

114
00:08:18,062 --> 00:08:21,395
pour que Don Juan puisse m'apprendre à être romantique avec Pat...

115
00:08:21,528 --> 00:08:23,062
Je veux dire, vous me faites passer, n'est-ce pas, M. Roarke ?

116
00:08:23,195 --> 00:08:25,527
Oh, vraiment pas, M. Curtis. En effet non.

117
00:08:25,661 --> 00:08:28,327
Quand tu franchiras cette porte,

118
00:08:28,461 --> 00:08:30,060
tu retourneras dans le vieux Madrid

119
00:08:31,226 --> 00:08:33,793
à l'âge d'or de la romance.

120
00:08:33,926 --> 00:08:35,293
Allez.

121
00:08:35,426 --> 00:08:38,292
Nous parlons d'il y a 500 ans.

122
00:08:38,425 --> 00:08:40,292
C'est impossible.

123
00:08:40,425 --> 00:08:42,991
Pourquoi ne franchis-tu pas la porte

124
00:08:49,490 --> 00:08:51,623
et découvrez-le, M. Curtis ?

125
00:08:53,390 --> 00:08:54,956
D'accord.

126
00:09:03,721 --> 00:09:05,355
Poursuivre.

127
00:09:15,019 --> 00:09:17,019
M. Roarke...

128
00:09:23,018 --> 00:09:25,151
CARMELITA : Oh, Don Juan.

129
00:09:25,284 --> 00:09:28,217
Dis mon nom, mmm ? Dis mon nom.

130
00:09:28,351 --> 00:09:31,783
Oh, Carmelita, Christina, Marlena.

131
00:09:33,383 --> 00:09:36,482
Oh, tu rends ça si beau.

132
00:09:36,615 --> 00:09:38,849
Tu es vraiment Don Juan ?

133
00:09:40,649 --> 00:09:42,214
Qu'avons-nous ici ?

134
00:09:42,348 --> 00:09:44,681
-Oh. -Un espion pour votre mari ?

135
00:09:44,814 --> 00:09:48,647
Alors vous allez mourir, monsieur, maintenant.

136
00:09:48,780 --> 00:09:51,680
Hé. Hé. C'est M. Roarke qui m'a envoyé.

137
00:09:51,813 --> 00:09:53,347
Oh, il l'a fait, hein ?

138
00:09:53,479 --> 00:09:55,546
Eh bien, je vais te renvoyer vers lui...

139
00:09:55,679 --> 00:09:57,146
...perforé.

140
00:10:02,211 --> 00:10:04,245
ALAN : Ah... Où suis-je ?

141
00:10:08,910 --> 00:10:10,310
Lâche-moi.

142
00:10:10,444 --> 00:10:12,076
Tu m'as lâché.

143
00:10:13,343 --> 00:10:15,576
Très bien, espèce de sorcier.

144
00:10:15,709 --> 00:10:17,475
Ramenez-moi instantanément à Madrid

145
00:10:17,608 --> 00:10:19,542
ou je vous livre à l'Inquisition.

146
00:10:19,675 --> 00:10:23,175
Hé, hé. Écoute, je... je n'en sais pas plus que toi à ce sujet.

147
00:10:23,308 --> 00:10:24,807
Je suppose que nous sommes de retour sur Fantasy Island.

148
00:10:24,941 --> 00:10:26,141
Quelque chose a dû mal tourner.

149
00:10:26,274 --> 00:10:28,507
N’importe quel imbécile peut le voir.

150
00:10:28,641 --> 00:10:31,906
De toute évidence, vous n'êtes qu'un apprenti sorcier.

151
00:10:32,040 --> 00:10:35,639
mais la piqûre de mon épée peut accroître vos capacités.

152
00:10:35,772 --> 00:10:38,172
-Maintenant, en garde. -M. Roarke ?

153
00:10:38,305 --> 00:10:40,739
Que se passe-t-il? Ahh !

154
00:10:40,872 --> 00:10:43,071
Qui es-tu?

155
00:10:43,204 --> 00:10:46,171
Je suis Don Juan.

156
00:10:49,370 --> 00:10:51,537
Eh bien,

157
00:10:51,670 --> 00:10:55,902
ce n'était pas exactement mon fantasme, mais, euh,

158
00:10:56,036 --> 00:10:58,169
qui suis-je pour chipoter ? (RIRES)

159
00:10:58,302 --> 00:11:00,001
Et

160
00:11:00,135 --> 00:11:02,968
comment t'appellerai-je, ma belle rose ?

161
00:11:03,101 --> 00:11:06,067
-Sylvie. -Oh, Sylvie.

162
00:11:06,200 --> 00:11:08,700
Quel nom très court mais très joli.

163
00:11:08,834 --> 00:11:10,500
Sylvie.

164
00:11:10,634 --> 00:11:13,766
Ton nom glisse de ma langue comme un glissando.

165
00:11:16,266 --> 00:11:19,765
-(GÉMISSANT) -Sylvia.

166
00:11:24,431 --> 00:11:29,231
Excellent. Là, là, là, et c'est très bien. J'aime ça.

167
00:11:29,363 --> 00:11:31,663
-D'abord, nous aurons... -Qu'est-ce qu'il fait ici ?

168
00:11:31,796 --> 00:11:34,696
Je crois que M. Garman est ici pour faire un défilé de mode, madame.

169
00:11:35,795 --> 00:11:38,095
Il le serait. Excusez-moi.

170
00:11:39,529 --> 00:11:42,694
Dans le turquoise rayé. Certainement une brune.

171
00:11:42,828 --> 00:11:45,094
D'accord? Maintenant, je vais vous dire quoi...

172
00:11:45,228 --> 00:11:47,927
(BÉBÉMISSANT) Whitney ?

173
00:11:48,060 --> 00:11:49,560
Euh, je reviens tout de suite.

174
00:11:49,693 --> 00:11:52,193
Parlez de surprises. Comment saviez-vous que je serais là ?

175
00:11:52,327 --> 00:11:54,726
J'allais vous poser la même question.

176
00:11:54,859 --> 00:11:56,792
Je conclus un marché pour M. Roarke.

177
00:11:56,926 --> 00:11:59,958
Il veut une marque de créateurs pour Fantasy Island.

178
00:12:00,091 --> 00:12:01,858
Oh, c'est génial de te voir, Whitney.

179
00:12:01,991 --> 00:12:03,458
Savez-vous pourquoi je suis ici ?

180
00:12:03,591 --> 00:12:05,724
Non, mais je suis content que tu le sois.

181
00:12:05,857 --> 00:12:07,424
Votre femme est avec vous ?

182
00:12:07,557 --> 00:12:09,124
Elisabeth ? Oui, elle est.

183
00:12:09,257 --> 00:12:11,290
Tu ne m'as pas dit que tu allais me suivre.

184
00:12:11,423 --> 00:12:14,789
Vous suivre ? Je suis venu ici pour m'éloigner de toi.

185
00:12:14,923 --> 00:12:17,388
Ecoute, euh,

186
00:12:17,522 --> 00:12:19,622
retrouvons-nous après le spectacle.

187
00:12:19,755 --> 00:12:21,722
Je vais renvoyer Elizabeth chez elle,

188
00:12:21,855 --> 00:12:23,255
et puis

189
00:12:23,387 --> 00:12:25,187
nous pouvons passer quelques jours ensemble. D'accord?

190
00:12:25,321 --> 00:12:28,721
Non, d'accord. Plus rien de tout cela.

191
00:12:28,854 --> 00:12:30,853
Eh bien, alors, euh,

192
00:12:30,986 --> 00:12:32,353
peut-être...

193
00:12:33,486 --> 00:12:35,419
Peut-être que c'est toi qui devrais rentrer à la maison ?

194
00:12:37,385 --> 00:12:39,185
Je te dis quoi.

195
00:12:39,319 --> 00:12:43,351
Pourquoi est-ce que je ne donnerais pas à votre femme une éducation sur vos divertissements et vos jeux parallèles ?

196
00:12:44,851 --> 00:12:47,517
Cela faisait longtemps que je voulais parler à cette dame.

197
00:12:48,717 --> 00:12:50,317
Tu ne ferais pas une chose pareille, Whitney.

198
00:12:51,583 --> 00:12:54,816
Oh, n'est-ce pas ? Regardez-moi.

199
00:12:57,282 --> 00:12:59,615
Whitney,

200
00:12:59,748 --> 00:13:01,015
Je t'aime.

201
00:13:02,448 --> 00:13:04,615
Je t'aime beaucoup.

202
00:13:20,178 --> 00:13:21,845
C'était horrible, M. Roarke.

203
00:13:21,978 --> 00:13:23,777
Une minute, je suis là, quelque part,

204
00:13:23,911 --> 00:13:27,211
Et puis ce fou, qui prétend être Don Juan, s'approche de moi avec une épée,

205
00:13:27,344 --> 00:13:29,077
et... Et la prochaine chose que je sais, c'est que nous sommes de retour ici,

206
00:13:29,211 --> 00:13:31,576
-nous deux. -Euh, maintenant, apparemment, M. Curtis,

207
00:13:31,710 --> 00:13:37,409
D'une manière ou d'une autre, la connexion entre ici et le vieux Madrid est restée ouverte, voyez-vous.

208
00:13:37,542 --> 00:13:42,408
Alors qu'il vous poursuivait par la fenêtre, vous êtes tous les deux tombés dans le présent.

209
00:13:42,541 --> 00:13:45,574
Ouais, ouais, eh bien, c'est ton problème, et tu es le bienvenu chez lui.

210
00:13:45,708 --> 00:13:46,708
Il est là-dedans.

211
00:13:46,841 --> 00:13:48,940
(PARLANT ESPAGNOL)

212
00:13:49,073 --> 00:13:50,240
(GÉMISSEMENT)

213
00:13:50,373 --> 00:13:53,007
Reste loin de ma femme, espèce de connard, ou je te tue.

214
00:13:53,140 --> 00:13:55,572
Quel genre de pervers de costumes es-tu ?

215
00:13:55,706 --> 00:13:59,471
Oh, monsieur. Messieurs, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

216
00:13:59,605 --> 00:14:01,605
C'est toi, Roarke.

217
00:14:01,738 --> 00:14:03,505
Et juste à temps, je vois.

218
00:14:03,638 --> 00:14:07,037
Je... je regrette ce dérangement, une malheureuse erreur.

219
00:14:07,170 --> 00:14:10,904
Cela aurait été bien plus malheureux si je n'étais pas entré à ce moment-là.

220
00:14:12,336 --> 00:14:16,969
-Ça va, chéri ? -Ouais. Il ne s'est rien passé mais...

221
00:14:17,103 --> 00:14:20,902
Veuillez accepter mes excuses, vous deux, s'il vous plaît ?

222
00:14:33,266 --> 00:14:35,365
Je ressens de l'amour.

223
00:14:35,499 --> 00:14:37,065
Eh bien, Roarke, tu n'aurais pas pu envoyer

224
00:14:37,199 --> 00:14:40,065
ton apprenti maladroit pour moi au pire moment.

225
00:14:40,199 --> 00:14:42,898
-Qu'est-ce que tu veux ? -Tu veux dire que vous vous connaissez vraiment tous les deux ?

226
00:14:43,031 --> 00:14:45,064
Oui, nous nous sommes rencontrés une fois brièvement,

227
00:14:45,198 --> 00:14:48,597
et M. Roarke a utilisé sa magie pour m'aider.

228
00:14:48,730 --> 00:14:52,463
Je crois que les six frères d'une certaine dame

229
00:14:52,597 --> 00:14:55,562
étaient sur le point de vous aider à tomber prématurément ?

230
00:14:55,696 --> 00:14:57,196
J'ai été attrapé sans mon épée.

231
00:14:57,329 --> 00:15:00,061
Sans parler de certains vêtements.

232
00:15:00,195 --> 00:15:01,861
(RIRES)

233
00:15:01,995 --> 00:15:05,227
Maintenant, j'ai besoin que tu instruises mon jeune ami ici

234
00:15:05,360 --> 00:15:07,527
dans l'art de romancer une femme.

235
00:15:07,660 --> 00:15:09,794
Euh, peut-être s'il pouvait te regarder en action ?

236
00:15:09,927 --> 00:15:13,726
Etudier votre technique ? Votre application de compétences ?

237
00:15:13,859 --> 00:15:15,293
Juste comme ça, hein ?

238
00:15:15,426 --> 00:15:18,025
Oui, et si tu pouvais le faire avec un peu moins de vêtements,

239
00:15:18,158 --> 00:15:20,025
dirons-nous, remarquable ?

240
00:15:20,158 --> 00:15:23,491
Très bien. Viens, futur jeune sorcier.

241
00:15:23,624 --> 00:15:25,891
Tout d’abord, un costume adapté du jour.

242
00:15:26,024 --> 00:15:29,823
Alors trouvons une pauvre femme qui a besoin d'amour

243
00:15:29,956 --> 00:15:31,856
et je vous laisse observer

244
00:15:31,990 --> 00:15:34,523
pour que je puisse retourner à mes propres activités.

245
00:15:43,054 --> 00:15:44,721
Maintenant, regardez attentivement,

246
00:15:46,021 --> 00:15:47,720
et tu vas apprendre quelque chose.

247
00:15:55,219 --> 00:15:56,886
ALAN : Non, pas Pat.

248
00:15:59,651 --> 00:16:01,918
Oh, señorita, 1 000 grâces.

249
00:16:02,051 --> 00:16:05,584
Euh, cela peut paraître très étrange,

250
00:16:05,717 --> 00:16:08,584
mais je sais que je t'ai déjà vu quelque part.

251
00:16:09,884 --> 00:16:11,783
Non, non. Je me serais souvenu de toi,

252
00:16:11,916 --> 00:16:13,716
surtout avec cette ligne "Je t'ai déjà vu".

253
00:16:13,849 --> 00:16:17,382
-(RIRES) Oh, non, non. Non, vous comprenez mal.

254
00:16:17,515 --> 00:16:19,948
Je crois que nous ne nous sommes jamais rencontrés.

255
00:16:20,082 --> 00:16:23,814
Pourtant je t'ai vu.

256
00:16:23,947 --> 00:16:26,014
Vraiment, où ? Au Kansas ?

257
00:16:26,147 --> 00:16:27,181
Kansas?

258
00:16:27,314 --> 00:16:31,313
Oh non, pas dans un royaume au nom étrange

259
00:16:31,446 --> 00:16:33,446
mais dans le royaume mystique de mes rêves.

260
00:16:33,580 --> 00:16:35,345
Car c'est dans ces rêves

261
00:16:35,479 --> 00:16:38,745
que j'ai adoré ton beau visage

262
00:16:38,879 --> 00:16:42,378
et émerveillez-vous devant la grâce de votre corps.

263
00:16:42,511 --> 00:16:45,511
-Tu es sûr d'avoir la bonne femme ? -Absolument.

264
00:16:45,644 --> 00:16:47,643
Peut-être pas du genre physique.

265
00:16:47,777 --> 00:16:53,010
Des visions m'ont envoyé, mais dans ton cas,

266
00:16:53,142 --> 00:16:55,042
mes rêves n'étaient que de pauvres ombres

267
00:16:55,176 --> 00:16:59,575
comparée à la beauté vivante de ta présence.

268
00:16:59,708 --> 00:17:03,241
-Eh bien, je ne sais pas quoi dire. -Ne dis rien,

269
00:17:03,375 --> 00:17:05,240
seulement je t'en supplie

270
00:17:05,374 --> 00:17:07,940
laisse-moi toucher tes joues,

271
00:17:08,074 --> 00:17:12,739
ou bien je penserai toujours après que notre rencontre était en soi un rêve.

272
00:17:20,038 --> 00:17:23,437
-ALAN : Je n'y crois pas. -(GÉMISSANT)

273
00:17:25,137 --> 00:17:26,737
-(haletants) -(gémissements)

274
00:17:28,137 --> 00:17:32,236
C'est tout le ravissement que je peux endurer en ce moment.

275
00:17:32,370 --> 00:17:34,003
Femme dans mes rêves,

276
00:17:34,136 --> 00:17:38,602
J'ai des tâches banales à remplir.

277
00:17:38,735 --> 00:17:40,635
Est-ce que je te reverrai ?

278
00:17:40,769 --> 00:17:43,468
Sans le moindre doute.

279
00:17:43,601 --> 00:17:45,301
(LES TOUS RIRE)

280
00:17:45,434 --> 00:17:47,167
Tu parles drôlement, mais c'est tellement romantique.

281
00:18:00,098 --> 00:18:01,631
Tu vois comment ça se passe, apprenti ?

282
00:18:01,765 --> 00:18:05,197
Elle est à moi pour la cueillette lors d'une récolte ultérieure.

283
00:18:05,330 --> 00:18:08,030
Passons maintenant à la leçon numéro deux.

284
00:18:13,329 --> 00:18:14,463
Puis-je vous aider, madame ?

285
00:18:14,596 --> 00:18:16,396
Oui. Où puis-je trouver Elizabeth Garman ?

286
00:18:16,529 --> 00:18:20,428
Mme Clark, j'espère que vous n'allez pas commencer à vous comporter comme une femme méprisée ?

287
00:18:20,562 --> 00:18:22,228
Laurent,

288
00:18:22,362 --> 00:18:24,561
euh, ce sera tout pour le moment, merci.

289
00:18:24,694 --> 00:18:26,027
Oui Monsieur.

290
00:18:26,161 --> 00:18:29,626
Je crois que vous trouverez Mme Garman dans son bungalow, Mme Clark.

291
00:18:29,760 --> 00:18:31,460
Mais, euh,

292
00:18:31,593 --> 00:18:37,159
Je vous déconseille fortement d'utiliser la vengeance comme motif pour la voir.

293
00:18:37,292 --> 00:18:41,091
M. Roarke, j'en ai marre de souffrir tout seul.

294
00:18:41,224 --> 00:18:44,291
Je vais aussi laisser la femme de Dan ressentir un peu la douleur.

295
00:18:44,424 --> 00:18:46,891
Soyez très, très prudente, Mme Clark.

296
00:18:47,023 --> 00:18:48,957
Je peux t'assurer que blesser quelqu'un d'autre

297
00:18:49,090 --> 00:18:53,089
n’aidera jamais vos propres blessures à guérir plus rapidement.

298
00:18:53,222 --> 00:18:54,722
Je vais tenter ma chance.

299
00:19:08,254 --> 00:19:11,553
Entrez. C'est aussi ouvert que jamais.

300
00:19:19,585 --> 00:19:20,852
Tu dois être la fille qui est censée

301
00:19:20,985 --> 00:19:22,984
viens pour les bikinis. Ils sont sur le canapé.

302
00:19:25,017 --> 00:19:27,417
-Êtes-vous Mme Garman ? -Bien sûr.

303
00:19:28,451 --> 00:19:30,416
Vous êtes ici pour les bikinis ?

304
00:19:30,550 --> 00:19:31,916
Oui. Oui, je suis désolé.

305
00:19:32,050 --> 00:19:35,215
Oh, tu dois être nouveau dans l'entreprise ?

306
00:19:36,415 --> 00:19:38,082
Je ne t'ai pas vu dans les parages.

307
00:19:38,215 --> 00:19:40,881
Oui, je m'appelle Whitney Clark.

308
00:19:41,014 --> 00:19:42,814
Oh, tu es l'un des modèles ?

309
00:19:42,948 --> 00:19:44,581
Non, je suis dans les ventes.

310
00:19:44,714 --> 00:19:47,047
Oh, euh, c'est une nouvelle.

311
00:19:47,180 --> 00:19:49,847
Je ne savais pas que Dan avait recruté de nouveaux représentants.

312
00:19:49,980 --> 00:19:51,980
Eh bien, ça n'a pas d'importance.

313
00:19:55,246 --> 00:19:57,312
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas, Mme Clark ?

314
00:19:57,446 --> 00:19:59,011
Euh, non, je... je...

315
00:19:59,145 --> 00:20:00,878
Je ne m'attendais tout simplement pas au...

316
00:20:02,445 --> 00:20:04,045
La chaise, oui.

317
00:20:04,178 --> 00:20:09,877
Eh bien, ne vous excusez pas. J'ai eu la même réaction lorsque je l'ai vu à l'hôpital.

318
00:20:10,010 --> 00:20:12,543
Si je peux me permettre, depuis combien de temps es-tu...

319
00:20:12,676 --> 00:20:13,876
Vous avez été handicapé ?

320
00:20:14,009 --> 00:20:16,176
Eh bien, voyons voir, maintenant. Environ cinq ans, maintenant.

321
00:20:17,475 --> 00:20:19,742
Dan et moi étions en vacances à Tahiti,

322
00:20:19,875 --> 00:20:22,275
et nous plongions dans des eaux peu profondes.

323
00:20:22,408 --> 00:20:24,174
Je traverse une vague,

324
00:20:24,307 --> 00:20:27,207
la prochaine chose que je sais, c'est que je suis à l'envers dans un rack de traction

325
00:20:27,341 --> 00:20:29,206
tout comme un film de Vincent Price.

326
00:20:30,473 --> 00:20:33,740
Le médecin a dit que j'avais des dommages à la colonne vertébrale.

327
00:20:33,873 --> 00:20:35,139
Je suis désolé.

328
00:20:35,272 --> 00:20:38,272
Comme je l'ai dit, Mme Clark, ce n'est pas nécessaire.

329
00:20:38,405 --> 00:20:41,138
Il faut penser positivement quand on est à ma place.

330
00:20:43,838 --> 00:20:47,337
Êtes-vous sûre que rien ne vous dérange, Mme Clark ?

331
00:20:47,470 --> 00:20:48,803
Mme Clark?

332
00:20:50,003 --> 00:20:52,902
Oh non, rien ne me dérange.

333
00:20:54,136 --> 00:20:55,369
Je dois y aller.

334
00:20:56,669 --> 00:20:57,836
Mme Clark,

335
00:21:00,735 --> 00:21:02,435
les bikinis, tu te souviens ?

336
00:21:02,568 --> 00:21:04,900
Oh. Ouais, je suis désolé.

337
00:21:06,767 --> 00:21:08,034
Eh bien, bouffe.

338
00:21:08,167 --> 00:21:10,134
C'est très agréable de t'avoir dans la famille.

339
00:21:11,666 --> 00:21:13,399
Merci.

340
00:21:29,796 --> 00:21:32,830
Ah, jeune sorcier, une question.

341
00:21:32,963 --> 00:21:35,762
Pouvez-vous me dire ce qu'est un numéro de téléphone ?

342
00:21:35,895 --> 00:21:38,629
Une jeune fille très charmante m'a donné la sienne,

343
00:21:38,762 --> 00:21:41,328
et je ne sais pas ce qu'on en fait.

344
00:21:44,028 --> 00:21:46,793
Écoute, euh, Don,

345
00:21:46,927 --> 00:21:50,493
tout ce projet est sans espoir. Je ne suis pas toi.

346
00:21:50,627 --> 00:21:52,892
Vous avez sans doute raison.

347
00:21:55,392 --> 00:21:57,792
Hé.

348
00:21:57,926 --> 00:22:01,691
Hé. Peut-être que ce serait mieux si vous plaidiez ma cause pour moi ?

349
00:22:01,825 --> 00:22:03,358
Bien sûr, bien sûr, je veux dire, genre,

350
00:22:03,491 --> 00:22:06,857
parler à la fille avec qui je veux être romantique et lui dire ce que je ressens ?

351
00:22:06,990 --> 00:22:09,757
Une procédure peu orthodoxe,

352
00:22:09,890 --> 00:22:13,923
mais si tel est votre souhait, je l’accorderai, en guise de faveur à Roarke.

353
00:22:14,056 --> 00:22:17,155
Maintenant, qui est ce personnage ?

354
00:22:17,288 --> 00:22:20,255
La belle femme que vous avez trompée lors de la première leçon.

355
00:22:20,388 --> 00:22:23,221
Oh, la charmante señorita.

356
00:22:24,487 --> 00:22:26,821
Vous avez meilleur goût que je ne l'aurais pensé.

357
00:22:26,954 --> 00:22:28,421
Partons à sa recherche.

358
00:22:28,554 --> 00:22:30,786
Maintenant, je ne veux pas que tu ailles trop loin, tu comprends ?

359
00:22:31,886 --> 00:22:33,653
Je... je veux dire, elle est spéciale,

360
00:22:33,786 --> 00:22:36,852
vraiment spécial. Faites attention à ce que vous dites.

361
00:22:36,985 --> 00:22:40,185
Jeune sorcier, je suis Don Juan.

362
00:22:40,319 --> 00:22:42,651
Je sais quoi dire à n'importe quelle femme.

363
00:22:46,018 --> 00:22:48,317
(SOUPIR)

364
00:22:48,450 --> 00:22:50,117
Je veux tout savoir sur toi.

365
00:22:50,250 --> 00:22:53,016
Parlez-moi de votre terre, de votre époque.

366
00:22:53,149 --> 00:22:56,082
Mon Espagne est une terre ensoleillée

367
00:22:56,216 --> 00:22:58,948
plein des hommes les plus vigoureux du monde

368
00:22:59,081 --> 00:23:02,548
et les plus belles femmes, à part vous.

369
00:23:02,681 --> 00:23:04,448
PATRICIA : Vous dites de si belles choses.

370
00:23:04,581 --> 00:23:08,114
DON JUAN : Ah, j'aimerais seulement que tu puisses voir l'Espagne à travers mes yeux,

371
00:23:08,247 --> 00:23:12,746
pour que vous voyiez ma villa à Valence.

372
00:23:12,879 --> 00:23:18,545
Je dirais que tu étais un homme, non seulement au discours poétique, mais aussi à l'honneur et à la passion.

373
00:23:18,678 --> 00:23:20,845
Et vous êtes une femme de perception.

374
00:23:20,978 --> 00:23:23,244
Alors peut-être que tu sais déjà qu'il y a un homme

375
00:23:23,377 --> 00:23:27,344
dont le cœur n'est plein que de tendres pensées à ton égard ?

376
00:23:27,477 --> 00:23:29,776
Oui je sais. Je sais.

377
00:23:29,910 --> 00:23:31,143
Oh, tu sais ?

378
00:23:31,276 --> 00:23:33,710
Alors s'il devait vous parler de sa passion,

379
00:23:33,843 --> 00:23:35,409
vous l'écouterez avec sympathie ?

380
00:23:35,542 --> 00:23:38,842
Oh, très sympathique. Tu peux compter là-dessus, Don Juan.

381
00:23:38,975 --> 00:23:40,375
Oh, Don Juan.

382
00:23:40,509 --> 00:23:41,608
Alors tu sais qui je suis ?

383
00:23:41,741 --> 00:23:43,474
Oui, M. Roarke me l'a dit.

384
00:23:43,608 --> 00:23:45,774
Il a dit que tu étais là pour réaliser le fantasme de quelqu'un.

385
00:23:45,908 --> 00:23:47,607
Je ne savais pas que ce serait le mien.

386
00:23:47,740 --> 00:23:49,207
Naturellement,

387
00:23:49,340 --> 00:23:54,006
toute aide que je peux apporter dans le cas de quelqu'un

388
00:23:54,139 --> 00:23:56,872
si belle que tu es, ma chérie...

389
00:23:57,006 --> 00:23:58,339
Pat. Je m'appelle Pat.

390
00:23:58,472 --> 00:24:00,471
Patricia.

391
00:24:00,605 --> 00:24:01,971
Mmmm.

392
00:24:02,105 --> 00:24:04,571
Patricia.

393
00:24:04,704 --> 00:24:06,804
(GÉMISSANT)

394
00:24:13,969 --> 00:24:16,003
(JOUER DE MUSIQUE INSTRUMENTALE ROMANTIQUE)

395
00:24:26,734 --> 00:24:29,033
-Salut Pat. -Salut.

396
00:24:29,166 --> 00:24:30,266
Comment te sens-tu ?

397
00:24:30,400 --> 00:24:33,366
Oh, Alan, je me sens tout simplement délicieux. (RIANTS)

398
00:24:33,500 --> 00:24:34,599
Délicieux ?

399
00:24:34,732 --> 00:24:37,299
Oui, cela signifie mieux que je ne l'ai jamais ressenti auparavant.

400
00:24:37,432 --> 00:24:39,199
(EXPIRE) Vraiment ?

401
00:24:39,332 --> 00:24:41,098
Alors, euh,

402
00:24:41,231 --> 00:24:42,364
Don Juan vous a parlé ?

403
00:24:42,498 --> 00:24:44,831
Oui, oui, il l'a fait.

404
00:24:44,964 --> 00:24:46,098
Et lui, euh,

405
00:24:46,231 --> 00:24:49,263
t'a dit qu'il y avait quelqu'un qui tenait vraiment à toi ?

406
00:24:49,397 --> 00:24:51,697
Et toi, euh, tu aimes ça... Cette personne spéciale ?

407
00:24:51,830 --> 00:24:53,162
I mean, you really care for him too?

408
00:24:53,296 --> 00:24:55,462
Oh, Alan, je l'adore.

409
00:24:55,596 --> 00:24:56,962
C'est génial.

410
00:24:57,096 --> 00:24:58,928
Oh, I knew I wanted romance,

411
00:24:59,061 --> 00:25:01,428
but I had no idea it would be so romantic.

412
00:25:01,561 --> 00:25:03,428
Oh, I just feel wonderful.

413
00:25:03,561 --> 00:25:06,394
Ouais, moi aussi.

414
00:25:06,527 --> 00:25:08,294
Est-ce que tu, euh...

415
00:25:08,427 --> 00:25:10,094
Veux-tu m'embrasser ?

416
00:25:10,227 --> 00:25:12,759
I want to kiss the whole world.

417
00:25:12,893 --> 00:25:14,459
Oh.

418
00:25:16,625 --> 00:25:17,925
C'est, euh,

419
00:25:18,058 --> 00:25:20,358
is that how you kiss when you feel wonderful?

420
00:25:20,492 --> 00:25:24,491
Qui aurait pensé que je tomberais amoureux du plus grand amant du monde ?

421
00:25:24,624 --> 00:25:26,024
Le quoi ?

422
00:25:26,157 --> 00:25:28,623
Don Juan est tout ce que j'ai toujours voulu chez un homme.

423
00:25:28,756 --> 00:25:33,190
Il est chaleureux et passionné, romantique et attentionné.

424
00:25:33,323 --> 00:25:36,155
Je n'aurais jamais cru que la vie pouvait être aussi délicieuse.

425
00:25:36,289 --> 00:25:37,489
N'es-tu pas content pour moi, Alan ?

426
00:25:38,689 --> 00:25:41,188
Ouais, ravi.

427
00:25:42,354 --> 00:25:44,154
Excusez-moi.

428
00:25:59,251 --> 00:26:01,951
-DAN : Whitney ? -S'en aller.

429
00:26:02,085 --> 00:26:04,884
Je savais que tu ne pouvais pas lui dire. Vous n'êtes pas ce genre de femme.

430
00:26:05,017 --> 00:26:06,584
J'ai essayé.

431
00:26:06,717 --> 00:26:09,350
Elle m'a parlé de la charmante fille qui était venue chercher les créations.

432
00:26:09,484 --> 00:26:10,849
Pourquoi tu ne m'as pas parlé d'elle ?

433
00:26:10,983 --> 00:26:12,216
Parle-moi de tout ?

434
00:26:12,349 --> 00:26:13,516
Comment?

435
00:26:13,649 --> 00:26:15,316
À quoi cela aurait-il ressemblé ?

436
00:26:16,782 --> 00:26:18,415
Je ne veux pas de ta pitié, Whitney.

437
00:26:19,748 --> 00:26:22,182
Je veux ton amour.

438
00:26:22,315 --> 00:26:25,081
Je t'aime tellement.

439
00:26:25,214 --> 00:26:27,847
(SANGLOANT) Je t'aime tellement.

440
00:26:27,981 --> 00:26:29,546
(EXPIRE)

441
00:26:35,179 --> 00:26:37,379
Non, je ne peux pas.

442
00:26:39,045 --> 00:26:41,578
-(SANGLOANT) -Whitney, je suis désolé.

443
00:26:41,711 --> 00:26:44,044
Je suis désolé, bébé. Je le suis vraiment.

444
00:26:44,178 --> 00:26:46,411
Ne sais-tu pas que je t'aime tellement ?

445
00:26:46,543 --> 00:26:48,010
Tellement.

446
00:26:53,309 --> 00:26:54,842
Non, non.

447
00:26:56,476 --> 00:26:58,109
Non ! Éloigne-toi de moi.

448
00:26:58,242 --> 00:26:59,875
Whitney, tu ne peux pas nous faire ça.

449
00:27:00,008 --> 00:27:02,308
Comment pouvons-nous lui faire ça ? Pour moi?

450
00:27:02,441 --> 00:27:04,707
Tu aurais dû me le dire, bon sang. Tu aurais dû me le dire.

451
00:27:04,840 --> 00:27:07,974
Si je l'avais fait, tu ne m'aurais jamais laissé t'approcher,

452
00:27:08,107 --> 00:27:09,440
-et je t'aime. -Si tu m'aimes,

453
00:27:09,574 --> 00:27:10,973
tu m'aurais donné le choix,

454
00:27:11,106 --> 00:27:13,139
-un choix pour sortir de ce pétrin. -S'il te plaît, Whitney,

455
00:27:13,273 --> 00:27:14,506
-écoute-moi. -Non, éloigne-toi de moi.

456
00:27:14,639 --> 00:27:15,806
-Ecoute, je t'aime. -Éloigne-toi de moi.

457
00:27:15,939 --> 00:27:16,972
-Je t'aime. Vous ne comprenez pas ? -Non.

458
00:27:17,105 --> 00:27:18,572
-Non. Non. Non. Non. - J'ai besoin de toi. Je tiens à toi.

459
00:27:18,705 --> 00:27:21,038
-Je te veux et je t'aime. -Non, non. Si tu m'aimes, sors d'ici.

460
00:27:21,172 --> 00:27:23,137
Sortez d'ici. Sortir.

461
00:27:23,271 --> 00:27:26,171
(SANGLOTANT)

462
00:27:29,636 --> 00:27:32,336
Non.

463
00:27:32,470 --> 00:27:34,935
Non, non.

464
00:27:35,069 --> 00:27:36,935
Ça ne va pas finir comme ça.

465
00:27:48,467 --> 00:27:50,200
Ah...

466
00:27:54,532 --> 00:27:56,232
Oh, je te déteste.

467
00:27:56,366 --> 00:27:57,832
(SANGLOTANT)

468
00:28:05,997 --> 00:28:08,230
... du bon temps, et,

469
00:28:08,364 --> 00:28:10,197
euh, tu m'excuseras ?

470
00:28:12,763 --> 00:28:14,263
Bon sang, Roarke.

471
00:28:16,296 --> 00:28:19,828
Vous m'avez amené sur cette île sous de faux prétextes, n'est-ce pas ?

472
00:28:19,962 --> 00:28:22,195
Vous n'êtes pas intéressé par une offre de maillots de bain.

473
00:28:22,328 --> 00:28:24,994
Vous voulez juste mettre votre nez dans quelque chose qui ne vous regarde pas.

474
00:28:25,127 --> 00:28:27,561
Vous vous trompez sur notre accord commercial.

475
00:28:27,694 --> 00:28:30,326
M. Garman, je suis intéressé par vos maillots de bain.

476
00:28:30,460 --> 00:28:32,093
Euh,

477
00:28:32,226 --> 00:28:35,625
en ce qui concerne Mme Clark,

478
00:28:35,759 --> 00:28:40,225
Je ne pense pas que vous soyez en mesure d’accuser les autres de tromperie.

479
00:28:40,358 --> 00:28:43,391
Je ne vais pas perdre Whitney, tu comprends ?

480
00:28:43,524 --> 00:28:45,258
Et, euh,

481
00:28:45,391 --> 00:28:48,423
en ce qui concerne notre petite affaire, ne vous inquiétez pas pour ça.

482
00:28:48,557 --> 00:28:49,857
C'est toujours d'actualité.

483
00:28:49,990 --> 00:28:53,022
Oh, je vous assure, M. Garman, je ne suis pas inquiet,

484
00:28:53,156 --> 00:28:55,789
pas à propos de notre contrat commercial,

485
00:28:55,922 --> 00:29:00,355
mais je vous conseillerais de réfléchir très attentivement à votre vie personnelle.

486
00:29:00,488 --> 00:29:02,921
Vous pourriez vous retrouver, comme on dit,

487
00:29:03,055 --> 00:29:05,654
je dis au revoir à ta femme

488
00:29:05,787 --> 00:29:07,220
et Mme Clark.

489
00:29:14,119 --> 00:29:18,352
...et quand la couronne fut posée sur la tête du prince, le soleil se leva

490
00:29:18,485 --> 00:29:20,885
comme pour signifier la bénédiction de la divinité.

491
00:29:21,018 --> 00:29:23,551
Oh, le couronnement semble passionnant.

492
00:29:23,684 --> 00:29:25,851
J'aimerais pouvoir voir l'Espagne de votre époque.

493
00:29:25,984 --> 00:29:30,750
Oh, et je ne sais pas comment je vivrai à mon époque sans toi.

494
00:29:30,883 --> 00:29:33,516
J'ai presque envie de rester ici pour toujours avec toi

495
00:29:33,650 --> 00:29:35,782
ou je vous demanderai de revenir avec moi à Madrid.

496
00:29:35,915 --> 00:29:37,482
Est-ce possible ?

497
00:29:37,615 --> 00:29:40,314
Si vous en décidez ainsi, chère dame,

498
00:29:40,448 --> 00:29:42,048
oui.

499
00:29:42,181 --> 00:29:43,948
Je ne sais pas.

500
00:29:44,081 --> 00:29:47,513
J'avais presque désespéré de trouver une romance dans ma vie,

501
00:29:47,647 --> 00:29:48,947
mais avec toi...

502
00:29:49,080 --> 00:29:50,713
(GÉMISSANT)

503
00:29:55,046 --> 00:29:56,679
Pat ?

504
00:29:57,912 --> 00:29:59,945
Tapoter? Je t'ai cherché partout.

505
00:30:00,078 --> 00:30:02,911
Oh, ne t'inquiète pas, jeune sorcier. Elle est avec moi.

506
00:30:03,045 --> 00:30:04,944
C'est ma plus grande préoccupation.

507
00:30:05,977 --> 00:30:08,010
Maintenant, j'aimerais parler à Pat seul.

508
00:30:10,443 --> 00:30:12,576
Déménagez. Allez-y.

509
00:30:12,709 --> 00:30:14,443
Espèce d'apprenti idiot.

510
00:30:14,576 --> 00:30:16,475
Non, arrête ça. Arrêtez ça, vous deux.

511
00:30:16,608 --> 00:30:19,142
Don Juan, les duels sont interdits depuis 200 ans,

512
00:30:19,275 --> 00:30:21,175
et en plus, je ne veux pas que vous deux...

513
00:30:21,308 --> 00:30:22,841
Eh bien, arrête ça, d'accord ?

514
00:30:24,507 --> 00:30:26,307
Maintenant, Patricia,

515
00:30:26,441 --> 00:30:30,573
Je dois reparler à Roarke de notre départ immédiat.

516
00:30:30,706 --> 00:30:32,006
Sauf toi,

517
00:30:32,140 --> 00:30:35,872
cet endroit étrange a perdu son charme.

518
00:30:41,404 --> 00:30:44,038
Tu n'iras nulle part avec ce débauché, Pat. Alain,

519
00:30:44,171 --> 00:30:46,403
Je suis assez vieux pour me décider maintenant, merci,

520
00:30:46,537 --> 00:30:50,203
et je ne vais pas rester ici et t'écouter calomnier un homme merveilleux.

521
00:30:50,337 --> 00:30:52,602
Tapoter? C'est juste...

522
00:30:54,469 --> 00:30:56,402
C'est juste que je t'aime.

523
00:30:57,602 --> 00:30:58,768
(SOUPIR)

524
00:31:01,868 --> 00:31:03,901
(FRAPPER À LA PORTE)

525
00:31:04,035 --> 00:31:05,767
C'est ouvert.

526
00:31:09,800 --> 00:31:11,299
Ah, bonjour, Mme Clark.

527
00:31:12,466 --> 00:31:14,266
Vous envisagez de partir ?

528
00:31:15,599 --> 00:31:17,365
Eh bien, cela aurait été une belle journée pour voler.

529
00:31:17,498 --> 00:31:20,232
Malheureusement, le prochain avion ne décolle que demain.

530
00:31:20,365 --> 00:31:22,631
Tu veux dire que je dois rester ici jusqu'à demain ?

531
00:31:22,764 --> 00:31:25,931
Arrêtez de jouer à des jeux, M. Roarke, je ne suis pas d'humeur.

532
00:31:26,064 --> 00:31:28,563
Vous devriez savoir pourquoi je veux partir d'ici.

533
00:31:28,696 --> 00:31:31,263
Après tout, c'est toi qui as tout arrangé.

534
00:31:31,396 --> 00:31:36,262
Je suppose que vous avez eu une confrontation avec M. Garman, hein ?

535
00:31:36,395 --> 00:31:39,529
Comment aurais-tu pu penser qu'amener Dan et sa femme

536
00:31:39,662 --> 00:31:42,628
ici, il me serait plus facile de prendre ma décision ?

537
00:31:42,761 --> 00:31:46,160
Je ne t'ai jamais promis une absence de douleur

538
00:31:46,293 --> 00:31:47,627
rompre avec M. Garman,

539
00:31:47,760 --> 00:31:50,593
seulement la chance de le faire, Mme Clark.

540
00:31:50,727 --> 00:31:53,059
Eh bien, vous m'avez donné cette chance, M. Roarke,

541
00:31:53,192 --> 00:31:55,926
et je ne peux pas le faire. Je ne peux pas le rompre.

542
00:31:57,559 --> 00:31:59,725
Mme Clark, si vous voulez toujours réaliser votre fantasme,

543
00:31:59,858 --> 00:32:04,957
Je vous propose d'emprunter le chemin que vous trouverez au bout du jardin.

544
00:32:07,557 --> 00:32:10,756
- Plus de jeux, M. Roarke ? -Non,

545
00:32:10,889 --> 00:32:13,023
pas de jeux, Mme Clark,

546
00:32:13,156 --> 00:32:14,789
Je te le promets.

547
00:32:14,923 --> 00:32:16,255
S'il vous plaît...

548
00:32:49,517 --> 00:32:52,249
-Bonjour, Mme Clark. -Bonjour.

549
00:32:52,382 --> 00:32:54,916
C'est une si belle journée, j'avais pensé faire une petite promenade,

550
00:32:55,049 --> 00:32:58,515
-ou, dans mon cas, je devrais peut-être dire un petit rouleau. -Peu importe.

551
00:33:00,181 --> 00:33:02,248
Ah, tu as l'air plutôt déprimé.

552
00:33:02,381 --> 00:33:03,948
Mon mari vous a viré ou quoi ?

553
00:33:04,080 --> 00:33:06,247
Non, non, rien de tel.

554
00:33:06,380 --> 00:33:08,780
Quoi qu'il en soit, j'ai le remède.

555
00:33:08,914 --> 00:33:10,513
Regardez autour de cet endroit.

556
00:33:10,646 --> 00:33:13,013
C'est un paradis ou quoi ?

557
00:33:14,779 --> 00:33:16,078
Si vous faites le

558
00:33:16,212 --> 00:33:19,512
faveur d'être mon chauffeur, j'aimerais bien avoir de la compagnie.

559
00:33:19,645 --> 00:33:22,277
-Pourquoi pas? -Eh bien, merci.

560
00:33:23,444 --> 00:33:25,111
On y va.

561
00:33:30,310 --> 00:33:31,543
Vous savez, Mme Garman...

562
00:33:31,676 --> 00:33:34,309
Oh, c'est Elizabeth pour toi, Whitney.

563
00:33:34,442 --> 00:33:36,409
Très bien, Elizabeth.

564
00:33:36,542 --> 00:33:41,141
Tu sais, Elizabeth, j'admire vraiment la façon dont tu vois la vie.

565
00:33:41,274 --> 00:33:44,108
Comment vous semblez être capable de gérer tout ce qui se présente à vous.

566
00:33:44,241 --> 00:33:47,607
Ah, merci. Je suis fort aussi.

567
00:33:47,740 --> 00:33:50,540
Mais tu aurais dû me voir après mon accident.

568
00:33:50,673 --> 00:33:54,939
J'organisais une petite fête de pitié. J'étais le seul invité.

569
00:33:55,072 --> 00:33:58,838
Je n'aurais vraiment pas pu me soucier moins de la vie.

570
00:33:58,971 --> 00:34:02,871
Je pense que la seule raison pour laquelle je ne me suis pas recroquevillé et est mort, c'est à cause de Dan.

571
00:34:03,005 --> 00:34:05,404
Il ne m'a jamais laissé de répit.

572
00:34:05,537 --> 00:34:08,870
Il n'arrêtait pas de me répéter à quel point j'étais une personne spéciale.

573
00:34:09,004 --> 00:34:13,303
J'ai continué à m'encourager, à me convaincre que j'avais tout pour quoi vivre.

574
00:34:13,436 --> 00:34:16,135
Donc j’ai probablement enfin commencé à le croire.

575
00:34:17,502 --> 00:34:18,968
Je pense que c'est merveilleux.

576
00:34:19,102 --> 00:34:22,034
J'ai essayé de gérer l'inverse.

577
00:34:24,167 --> 00:34:25,567
Aimeriez-vous...

578
00:34:25,701 --> 00:34:27,601
Pour en parler ?

579
00:34:33,433 --> 00:34:36,432
Tu vois, je sors avec ce type depuis quelques années maintenant,

580
00:34:38,165 --> 00:34:40,531
et je pensais que j'étais assez spécial pour lui aussi,

581
00:34:42,098 --> 00:34:47,097
mais je viens de découvrir qu'il a quelqu'un d'encore plus spécial dans sa vie,

582
00:34:47,230 --> 00:34:49,797
quelqu'un qui répond à ses besoins bien plus que moi.

583
00:34:52,729 --> 00:34:56,196
Alors je suis venu sur Fantasy Island pour trouver le courage de

584
00:34:56,329 --> 00:34:57,762
dis-lui que c'est fini entre nous.

585
00:34:59,328 --> 00:35:01,328
Mmm, c'est étrange.

586
00:35:04,027 --> 00:35:05,727
Pourquoi tu dis ça ?

587
00:35:05,860 --> 00:35:08,294
Je pense que je suis venu ici pour faire la même chose.

588
00:35:10,926 --> 00:35:16,825
Tu sais, les hommes ont leurs besoins tout comme les femmes,

589
00:35:16,958 --> 00:35:20,325
et je ne peux plus donner à Dan ce genre d'amour,

590
00:35:20,458 --> 00:35:25,691
et même s'il ne le laisse jamais paraître, je sais que c'est vraiment difficile pour lui

591
00:35:25,824 --> 00:35:30,290
là-bas avec toutes ces jolies filles dans les bikinis que j'ai conçus pour elles.

592
00:35:30,423 --> 00:35:32,723
L'amour est bien plus que ça, Elizabeth.

593
00:35:32,856 --> 00:35:36,389
Oh, je sais. Mais,

594
00:35:36,522 --> 00:35:38,222
oh,

595
00:35:38,355 --> 00:35:39,622
regarde,

596
00:35:39,755 --> 00:35:44,188
c'est une décision que j'évite depuis quatre ans.

597
00:35:44,321 --> 00:35:47,587
Je ne pense pas que je puisse vivre avec moi-même si je ne le fais pas

598
00:35:47,720 --> 00:35:49,520
Dan a perdu.

599
00:35:49,653 --> 00:35:51,087
Donnez-lui sa liberté

600
00:35:52,352 --> 00:35:53,952
aimer quelqu'un d'autre,

601
00:35:55,986 --> 00:35:58,918
être aimé totalement.

602
00:36:01,785 --> 00:36:04,384
J'ai proposé de divorcer de Dan, mais il n'a pas accepté.

603
00:36:06,450 --> 00:36:07,917
N'est-ce pas quelque chose ?

604
00:36:09,050 --> 00:36:10,749
Et puis, ça prouve qu'il t'aime vraiment.

605
00:36:13,516 --> 00:36:15,083
Vous et votre mari avez tout

606
00:36:15,216 --> 00:36:18,582
qui font qu'une vraie relation fonctionne, Elizabeth...

607
00:36:18,715 --> 00:36:21,682
Souci et dévouement et toutes les années ensemble.

608
00:36:23,814 --> 00:36:25,147
Vous ne pouvez pas y renoncer.

609
00:36:26,881 --> 00:36:30,446
Vous êtes un très bon thérapeute, vous le savez ?

610
00:36:31,946 --> 00:36:33,813
Merci.

611
00:36:36,212 --> 00:36:39,145
J'espère que tout s'arrangera pour toi, Whitney.

612
00:36:40,778 --> 00:36:42,244
Ce sera.

613
00:36:44,478 --> 00:36:46,977
Si nous sommes en retard pour la présentation de ce maillot de bain,

614
00:36:47,110 --> 00:36:49,577
Je vais quand même devoir te virer. À la maison, James.

615
00:36:49,710 --> 00:36:51,243
(RIRES)

616
00:36:52,709 --> 00:36:54,609
(SOUPIR)

617
00:36:56,009 --> 00:36:59,408
M. ROARKE : M. Curtis, il est temps d'agir...

618
00:36:59,541 --> 00:37:01,375
...pas de contemplation.

619
00:37:01,508 --> 00:37:03,208
Quelle action ?

620
00:37:03,341 --> 00:37:04,740
Comment puis-je arrêter Pat ?

621
00:37:06,140 --> 00:37:07,874
Tu sais,

622
00:37:08,007 --> 00:37:10,306
Je pense vraiment qu'elle veut continuer avec ça...

623
00:37:12,239 --> 00:37:14,039
Ce Don Juan à la bouche fleurie.

624
00:37:14,173 --> 00:37:16,905
Peut-être que si vous le frappiez dans la bouche ?

625
00:37:17,038 --> 00:37:18,438
Bien sûr,

626
00:37:18,572 --> 00:37:20,905
et Pat serait là, se barbouillant les lèvres avec son mouchoir,

627
00:37:21,038 --> 00:37:24,937
et je serais allongé sur le sol avec son épée dans le ventre.

628
00:37:25,071 --> 00:37:29,603
Mais si vous voulez empêcher Mme Grayson de partir, vous devez faire quelque chose.

629
00:37:29,736 --> 00:37:32,970
Madrid est beaucoup plus loin que le Kansas, surtout dans ce cas.

630
00:37:33,103 --> 00:37:35,435
Oui, et si Mme Grayson s'en va,

631
00:37:35,569 --> 00:37:37,202
elle sera partie pour toujours.

632
00:37:41,234 --> 00:37:44,201
Venez, M. Curtis, sortez de votre léthargie.

633
00:37:44,334 --> 00:37:47,933
Si vous aimez vraiment Mme Grayson, vous devez le lui prouver, maintenant.

634
00:37:55,732 --> 00:37:59,798
M. Roarke, comment puis-je rivaliser avec le plus grand amant de l'histoire ?

635
00:38:01,831 --> 00:38:04,097
C'est remarquablement simple.

636
00:38:04,230 --> 00:38:07,330
Vous aimez Mme Grayson et Mme Grayson uniquement.

637
00:38:10,263 --> 00:38:13,396
Don Juan ne pourra jamais offrir ce genre d’amour.

638
00:38:13,529 --> 00:38:16,295
Comment puis-je savoir si c'est le genre d'amour qu'elle veut vraiment ?

639
00:38:16,428 --> 00:38:18,028
Maintenant, vraiment, M. Curtis,

640
00:38:18,162 --> 00:38:20,428
veux-tu la gagner pour toi-même,

641
00:38:20,562 --> 00:38:23,661
ou tu veux trouver des excuses pour pourquoi tu vas la perdre, hein ?

642
00:38:25,194 --> 00:38:28,193
Si vous ne vous en souciez pas vraiment, je suis désolé pour vous.

643
00:38:30,026 --> 00:38:33,226
Oh, je ferai ce que je peux, pas pour toi,

644
00:38:33,360 --> 00:38:35,759
mais pour Mme Grayson.

645
00:38:35,892 --> 00:38:37,825
Viens, Laurent.

646
00:38:41,658 --> 00:38:42,991
(SOUPIR)

647
00:38:43,124 --> 00:38:45,790
LAWRENCE : Un paréo rayé à chevrons violet...

648
00:38:45,923 --> 00:38:48,390
...avec le maillot de bain assorti intitulé Flash Dance.

649
00:38:50,123 --> 00:38:53,656
Un débardeur une pièce fleuri intitulé Herbaceous Border.

650
00:38:53,789 --> 00:38:54,989
J'aurais aimé être dans le sud.

651
00:38:55,122 --> 00:38:59,121
Un bikini blanc à insertion de dentelle simple

652
00:38:59,255 --> 00:39:01,421
intitulé La Paloma.

653
00:39:01,555 --> 00:39:03,355
Oh, pour les ailes.

654
00:39:03,488 --> 00:39:06,820
Un débardeur une pièce avec un décolleté plongeant et un simple basque.

655
00:39:06,954 --> 00:39:08,520
Maintenant, mesdames et messieurs,

656
00:39:08,654 --> 00:39:10,519
régalez vos yeux de cette magnifique créature

657
00:39:10,653 --> 00:39:15,453
dans un bikini bandeau combinaison paon avec jupe portefeuille.

658
00:39:15,586 --> 00:39:18,285
Elle peut être portée comme robe d'été pendant le déjeuner...

659
00:39:18,418 --> 00:39:21,618
-...et puis plus tard pour un plongeon dans l'océan au coucher du soleil. -Merci.

660
00:39:21,751 --> 00:39:24,117
(LAWRENCE CONTINUE INDISTINCTEMENT)

661
00:39:24,251 --> 00:39:28,483
Elizabeth, une petite affaire dont je dois m'occuper. Excusez-moi.

662
00:39:28,616 --> 00:39:32,616
(LAWRENCE CONTINUE INDISTINCTEMENT)

663
00:39:32,750 --> 00:39:34,815
Je reviens tout de suite.

664
00:39:36,749 --> 00:39:38,149
Oh, pauvre Dan.

665
00:39:38,282 --> 00:39:40,014
Ils ne lui laissent jamais un instant de paix.

666
00:39:40,148 --> 00:39:44,748
J'aurais aimé qu'il puisse ralentir, mais je suppose qu'il ne changera jamais.

667
00:39:44,881 --> 00:39:46,980
Oh, je ne dirais pas "Jamais", Mme Garman.

668
00:39:47,113 --> 00:39:49,680
Parfois, les changements surviennent quand on s’y attend le moins.

669
00:39:49,813 --> 00:39:51,347
LAWRENCE : Maintenant, mesdames et messieurs,

670
00:39:51,480 --> 00:39:54,812
régalez vos yeux avec ce magnifique bikini bandeau combinaison paon.

671
00:40:01,978 --> 00:40:04,110
J'ai reçu votre message.

672
00:40:04,244 --> 00:40:06,410
Je devais te voir avant de partir.

673
00:40:06,544 --> 00:40:09,943
Whitney, écoute. J'ai pris ma décision.

674
00:40:10,076 --> 00:40:11,509
Je quitte Elizabeth.

675
00:40:11,643 --> 00:40:15,543
Laisse-moi juste conclure cet accord avec Roarke et la renvoyer chez elle, d'accord ?

676
00:40:15,675 --> 00:40:17,442
Ensuite, ce sera juste toi et moi.

677
00:40:18,475 --> 00:40:20,475
Oh, Dan, arrête de te mentir.

678
00:40:20,608 --> 00:40:22,241
Tu ne peux pas quitter Elizabeth,

679
00:40:22,374 --> 00:40:24,441
et plus important encore, vous ne le souhaitez pas.

680
00:40:26,274 --> 00:40:27,574
Je le veux.

681
00:40:27,706 --> 00:40:30,406
Alors tu aurais dit oui quand elle a demandé le divorce.

682
00:40:32,673 --> 00:40:35,939
Whitney, je suis désolé. Je ne pouvais tout simplement pas la laisser tomber.

683
00:40:36,072 --> 00:40:37,572
Je sais.

684
00:40:37,705 --> 00:40:40,104
Mais je ne veux pas non plus te perdre. Vous ne comprenez pas ?

685
00:40:40,238 --> 00:40:42,204
Oui, je comprends, Dan,

686
00:40:42,338 --> 00:40:45,171
mais vous devez réaliser que ce n'est plus entre vos mains.

687
00:40:46,670 --> 00:40:48,803
Nous ne pourrions jamais être heureux ensemble.

688
00:40:48,937 --> 00:40:52,169
Elizabeth serait toujours là, toujours entre nous.

689
00:40:52,302 --> 00:40:54,402
Je t'aime tellement.

690
00:40:54,536 --> 00:40:56,069
Alors laisse-moi partir.

691
00:40:56,202 --> 00:40:58,601
Dan, elle a tellement besoin de toi.

692
00:40:58,735 --> 00:41:02,335
-Quoi... -Elle a besoin de vous tous, pas seulement de ce qui reste après nous.

693
00:41:03,900 --> 00:41:05,334
Je ne peux pas dire au revoir.

694
00:41:06,500 --> 00:41:08,100
Alors je devrai le faire.

695
00:41:09,699 --> 00:41:11,133
Peux-tu?

696
00:41:25,631 --> 00:41:27,963
Au revoir.

697
00:41:37,362 --> 00:41:40,561
Roarke, j'emmène Patricia avec moi.

698
00:41:40,694 --> 00:41:42,961
Je suis désolé, Don Juan.

699
00:41:43,094 --> 00:41:46,593
Je ne peux pas permettre à Mme Grayson de revenir avec vous.

700
00:41:46,727 --> 00:41:49,327
Mais... Mais je le veux, M. Roarke.

701
00:41:49,460 --> 00:41:52,992
Et vous, Mme Grayson ? Le veux-tu vraiment ?

702
00:41:53,126 --> 00:41:55,159
Bien sûr qu'elle le fait, Roarke.

703
00:41:59,091 --> 00:42:02,191
Maintenant, restez à l'écart.

704
00:42:09,656 --> 00:42:11,289
Non, Don Juan.

705
00:42:19,488 --> 00:42:21,022
Ce soir, mon amour.

706
00:42:21,155 --> 00:42:23,787
Nous dînerons à Madrid, je vous le promets.

707
00:42:23,921 --> 00:42:26,421
Mais, Don Juan, ton château à Madrid

708
00:42:26,554 --> 00:42:30,686
est présidé par l'élégante Comtesse La Managua.

709
00:42:30,820 --> 00:42:34,119
Je doute qu'elle tolère une autre maîtresse là-bas.

710
00:42:34,252 --> 00:42:37,085
(GÉMISSEMENT)

711
00:42:37,219 --> 00:42:39,085
Nous irons dans mon château en Andorre.

712
00:42:39,219 --> 00:42:42,618
Qu'en est-il de la belle duchesse de Bourgogne et de sa suite ?

713
00:42:47,083 --> 00:42:49,050
Ah, j'en ai dans mon palais à Séville.

714
00:42:49,183 --> 00:42:53,749
Et là, Mme Grayson rencontrera la charmante princesse Juanita de Sonora,

715
00:42:53,882 --> 00:42:56,916
votre plus jeune maîtresse que vous aimez aussi très tendrement.

716
00:42:57,049 --> 00:43:00,415
Amour? Tu veux dire que tu aimes toutes ces femmes, Don Juan ?

717
00:43:00,548 --> 00:43:01,981
Bien sûr,

718
00:43:02,115 --> 00:43:04,414
mais pas comme je t'aime, Patricia.

719
00:43:05,714 --> 00:43:07,614
Oh, j'ai trouvé la solution.

720
00:43:07,747 --> 00:43:10,346
J'ai toujours voulu être à Barcelone.

721
00:43:12,013 --> 00:43:14,979
Voilà donc votre château.

722
00:43:15,113 --> 00:43:17,412
Je savais que je n'étais pas le premier mais...

723
00:43:17,545 --> 00:43:20,212
Vous n'êtes même pas la 17 000ème, madame.

724
00:43:28,010 --> 00:43:32,676
Attention, Roarke. C'est le brocart le plus fin et le plus rare.

725
00:43:32,810 --> 00:43:35,542
Ah ! Entre l’apprenti sorcier,

726
00:43:35,675 --> 00:43:38,875
juste à temps pour dire « Adieu ».

727
00:43:39,009 --> 00:43:40,841
Vous avez peut-être raison, Don.

728
00:43:42,741 --> 00:43:44,141
Donnez-moi votre épée, M. Roarke.

729
00:43:44,274 --> 00:43:46,573
Alain. Avez-vous perdu la tête ?

730
00:43:46,707 --> 00:43:48,407
Probablement,

731
00:43:48,540 --> 00:43:52,739
mais je vais prouver que je t'aime plus que ce dandy fringant ne le pourrait jamais.

732
00:43:52,872 --> 00:43:54,339
Bravo, monsieur.

733
00:43:54,472 --> 00:43:58,071
Êtes-vous convaincu que c'est ce que vous voulez faire, M. Curtis ?

734
00:43:58,205 --> 00:44:01,238
Don Juan est un duelliste renommé.

735
00:44:01,371 --> 00:44:03,804
Ouais. Ouais, je sais,

736
00:44:03,937 --> 00:44:05,570
mais je vais essayer.

737
00:44:05,704 --> 00:44:07,337
Oh, Alan, tu ne peux pas. Il va te tuer.

738
00:44:07,470 --> 00:44:08,537
C'est vrai, Mme Grayson,

739
00:44:08,670 --> 00:44:10,436
c'est précisément ce qui va arriver.

740
00:44:10,569 --> 00:44:14,203
Ou peut-être que je vais juste lui couper le nez et les oreilles

741
00:44:14,336 --> 00:44:16,802
comme leçon, cher Roarke ?

742
00:44:16,935 --> 00:44:19,735
Oh, arrête ça, s'il te plaît.

743
00:44:19,868 --> 00:44:21,467
Alan, je ne veux pas que tu sois blessé.

744
00:44:21,601 --> 00:44:23,434
Je t'aime Pat, juste toi.

745
00:44:23,567 --> 00:44:26,201
Je l’ai toujours fait et je le ferai toujours.

746
00:44:26,334 --> 00:44:28,100
(LES DEUX GROGNENT)

747
00:44:29,400 --> 00:44:32,000
Vous voyez, Mme Grayson, Don Juan vient d'être amené ici

748
00:44:32,133 --> 00:44:35,999
pour apprendre à M. Curtis comment vous dire ce que M. Curtis vous montre maintenant.

749
00:44:37,432 --> 00:44:39,165
Combien il t'aime vraiment.

750
00:44:39,299 --> 00:44:41,464
C'est exact. Je suis l'homme d'une seule femme,

751
00:44:41,598 --> 00:44:43,264
et je veux une femme seule.

752
00:44:43,398 --> 00:44:45,031
Mais moi aussi.

753
00:44:46,230 --> 00:44:49,063
(LUTTE)

754
00:44:49,197 --> 00:44:50,497
Quelle absurdité.

755
00:44:50,630 --> 00:44:52,762
Tu préfères sûrement le plus grand amant du monde

756
00:44:52,896 --> 00:44:56,496
à ce bouffon et à son imagination romantique limitée ?

757
00:44:57,561 --> 00:44:59,328
-PATRICIA : Ah ! -(ALAN GÉMIE)

758
00:44:59,461 --> 00:45:01,461
Oh non, Don Juan.

759
00:45:01,595 --> 00:45:02,961
Oh.

760
00:45:03,095 --> 00:45:07,127
- Arrête ça. Arrêt. -Ah, Patricia, comme la colère te fait rougir les joues,

761
00:45:07,260 --> 00:45:08,960
comme le rougissement d'une pêche.

762
00:45:09,094 --> 00:45:10,726
Oh, perdez-vous.

763
00:45:10,859 --> 00:45:12,659
Ah !

764
00:45:12,793 --> 00:45:15,458
Ah, Alain !

765
00:45:21,924 --> 00:45:24,157
Alan, ça va ?

766
00:45:24,291 --> 00:45:25,791
(SOUPIR)

767
00:45:25,924 --> 00:45:27,723
Parfait.

768
00:45:27,856 --> 00:45:29,556
Juste parfait.

769
00:45:59,851 --> 00:46:01,451
Merci, Don Juan.

770
00:46:01,585 --> 00:46:03,517
Avec plaisir, Roarke.

771
00:46:22,881 --> 00:46:25,514
Bonjour, M. Roarke.

772
00:46:25,647 --> 00:46:29,813
Après un week-end comme celui-ci, je vais prendre du temps pour mettre en place un nouveau cap dans la vie,

773
00:46:29,946 --> 00:46:32,813
mais grâce à vous au moins je sais dans quelle direction le mettre.

774
00:46:32,946 --> 00:46:34,679
Je suis très confiant, Mme Clark,

775
00:46:34,812 --> 00:46:37,345
que vous trouverez très bientôt ce que vous cherchez.

776
00:46:37,479 --> 00:46:40,878
Et j'aimerais ajouter, Madame, que j'admire beaucoup votre courage.

777
00:46:41,011 --> 00:46:43,311
Merci. Merci à vous deux.

778
00:46:43,444 --> 00:46:45,144
-Au revoir. -Au revoir.

779
00:46:45,277 --> 00:46:47,377
Au revoir, madame.

780
00:46:47,510 --> 00:46:49,010
Charmante dame, monsieur.

781
00:46:49,143 --> 00:46:52,076
Un jour, elle fera d'un homme chanceux une épouse merveilleuse.

782
00:46:52,209 --> 00:46:54,209
Je ne pourrais pas être plus d'accord avec toi, Lawrence.

783
00:46:54,342 --> 00:46:56,242
Je ne pourrais pas être plus d'accord avec vous.

784
00:47:08,174 --> 00:47:09,806
M. Roarke, merci.

785
00:47:09,939 --> 00:47:12,006
Les choses ne se sont pas passées exactement comme je le pensais,

786
00:47:12,139 --> 00:47:13,806
mais au final...

787
00:47:13,939 --> 00:47:17,238
-Tu as la fille. -Et j'ai eu le garçon.

788
00:47:17,372 --> 00:47:19,905
M. Roarke, qu'est-il arrivé à Don Juan ?

789
00:47:20,038 --> 00:47:23,137
La légende raconte qu'il abandonna finalement ses maîtresses,

790
00:47:23,271 --> 00:47:25,804
épousé une femme et s'est installé,

791
00:47:25,937 --> 00:47:28,870
quelque chose à voir avec une leçon qu'il a apprise

792
00:47:29,003 --> 00:47:30,736
dans un pays étranger, je crois.

793
00:47:31,903 --> 00:47:34,202
Je pense que j'ai appris une leçon au même endroit.

794
00:47:34,335 --> 00:47:36,202
-Merci, M. Roarke. -De rien, monsieur.

795
00:47:36,335 --> 00:47:37,269
- Moi aussi. - Au revoir, monsieur.

796
00:47:37,402 --> 00:47:38,369
-Au revoir, Laurent. -Au revoir.

797
00:47:38,502 --> 00:47:39,734
-Au revoir. -Au revoir.

798
00:47:39,868 --> 00:47:44,034
Ah, l'amour fleurit éternellement, Lawrence,

799
00:47:44,168 --> 00:47:46,933
dans de nombreuses fleurs dans de nombreux jardins.

800
00:47:47,067 --> 00:47:51,033
Lorsqu’il est correctement fécondé, c’est effectivement le cas, monsieur.